lunes, 26 de junio de 2017

La formación de nuevas palabras. WhatsApp / Wasap.



 Hoy traigo mi aporte morfológico del día con el desarrollo de una nueva palabra implementada al español desde el inglés. La formación de nuevas palabras es muy interesante y útil para los hablantes, pero aún más para los escritores, que debemos estar informados respecto a los nuevos términos de nuestro idioma constantemente y, desde luego, ¡utilizarlos de un modo correcto!

Wasap es un término introducido de forma muy reciente (en los últimos 4-5 años) a partir de la creación de la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp.
La palabra ha sido filtrada por el mundo anglosajón y, como la mayoría de palabras procedentes del inglés, no ha tardado en adaptarse a formas diversas. En un primer momento se opcionó entre los hablantes no solo aludir a la palabra WhatsApp como sustantivo y nombre de una marca registrada, sino también crear palabras referidas al propio mensaje de texto, (denominado hasta entonces Whatsapp) y se presentó una rápida verbalización, creando la forma «whatsappear», proveniente en su grafía directamente del inglés.

Estas dos últimas palabras se consideran ya erróneas en la escritura en español y se apuesta por una castellanización para denominar los mensajes y el verbo: «wasap o guasap —siendo preferida la primera, plural "wasaps"—» y «wasap(ear) y guasap(ear) —preferida la primera, 1ª conjugación y regularidad en el verbo—».

En un principio fue una palabra extendida mayormente entre adolescentes y jóvenes adultos, pero hoy, apenas unos años después de su implementación a nuestro vocabulario habitual, la palabra se utiliza de modo coloquial por todos aquellos usuarios de esta aplicación. «Te he mandado un wasap / Mi madre ha aprendido a wasapear».

La RAE aún no recoge el término de forma oficial, pero sí se ha pronunciado al respecto, mostrando su aprobación por las formas castellanizadas y anunciando que la palabra WhatsApp sigue siendo válida para designar a la marca como nombre propio.

Referencias y artículos relacionados.
https://twitter.com/raeinforma/status/772789918670217216?lang=es
http://www.fundeu.es/recomendacion/wasap-y-wasapear-grafias-validas/

No hay comentarios:

Publicar un comentario